1
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
Душо?

2
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
Ако ћеш да се почешеш по носу,
вратите се у исту позу после.

3
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Зашто морам да будем овде?
Рикијев је рођендан.

4
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
А он ти је брат.

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
У реду, сви смо спремни за полазак?

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Лили, пуштена си.

7
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
Хајде, друже.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Још нисам навикао на мој стисак.

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
Још се навикавам на то.

10
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Хеј.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Хеј.

12
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Па, ум, Хенри се питао
колико до вечере.

13
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
Хух.

14
00:01:50,320 --> 00:01:51,520
Претпостављам да бих могао почети.

15
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Да ли је то све што радите, г. Поттс?
Измишљати ствари?

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
-Је ли то све што радим?
-Ох, а шта је ово справа?

17
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
То још није сасвим тачно, али на крају
Надам се да ћу преносити покретне слике

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
путем бежичне везе.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- Стварно?
- Да, стварно.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Као Маркони--
- А ово?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Ово, госпођо,
је машина за прављење слаткиша.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
- А је ли ово један од слаткиша?
- Да, јесте.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
-Је ли и то твоје?
-Ух, извините.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
-Извините, господине.
-Да.

25
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
Ух, извињавам се због упада,
али, ух, ти си Давид Росс?

26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Верујем да јесам.

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- Част ми је упознати вас, господине.
-О мој Боже. Каква част.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
Хвала. Превише си љубазан.

29
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
Ти си тако стваран. Ух, то је невероватно.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Могу ли?

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
О мој Боже.

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,800
То је невероватно.

33
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
Дакле, тамо горе,
спаваш ли сада?

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
То је нека врста сна.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Људско искуство,
опстанак људског тела, живота,

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
то је заиста централно за мисију--

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
У сваком случају, морамо бити...

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
-Драго ми је што смо се упознали.
-Тако сјајно.

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Знам да су узбуђени, али понекад
тако су проклето непристојни.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
Ох, али они не схватају, душо.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Господе наш, Оче небески,
благослови нас и ове твоје дарове

42
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
које узимамо од твоје обилне доброте
кроз Исуса Христа, Господа нашег.

43
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Амин.

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- Амин.
- Амин.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Знам, али морате да сачекате.

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
Сачекај секунд.
Рекао сам сачекајте спремно, припремите се, идите!

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Не пребрзо!

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
То је чиста победа за Лили.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Јасна победа.

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Мама, хајде!

51
00:04:09,640 --> 00:04:10,480
Долазим.

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
Лепо спавај. волим те.

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Лепо спавај.

54
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
Извини, душо. Морам да идем.

55
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Мм.

56
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
Остајеш будан?

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Ако те не видим…

58
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Извините.

59
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
морам да идем.

60
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
- Хеј, Цлифф.
- Давиде, шта има?

61
00:08:27,280 --> 00:08:29,840
Нека врста мањег утицаја.
Вероватно само крхотине.

62
00:08:31,880 --> 00:08:35,080
Али... ...постоји пукотина
у соларном премазу.

63
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Хајдемо до тога.

64
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Нисам питао. Како је нови дом?

65
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Ох, још увек се смештам, али је добро.

66
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
-Далеко од града, што ми се свиђа.
-Хенри воли ваздух на селу?

67
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Он је мало тих,
али ће прерасти у то.

68
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
А Лана?

69
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
Цапе Анн ће бити
довољно космополитски за њу?

70
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Она ради добро.

71
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Стварно?

72
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Срео сам је само једном,
али ми се учинила правим лептиром.

73
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Мислим да јој се тамо свиђа.

74
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Када је наш следећи физички преглед?

75
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
петак.

76
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
У реду. Видимо се у петак.

77
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
-Угодну недељу.
-Ти такође.

78
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Хеј.

79
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Још читам.

80
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Заиста само гледајући речи,
знаш

81
00:12:14,280 --> 00:12:15,200
Мм.

82
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Можда би требало да направимо малу забаву.

83
00:12:20,960 --> 00:12:21,920
Забава?

84
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
-Ко ће возити скроз овде?
-За локалне људе.

85
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Реци здраво.

86
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Упознајте комшије.

87
00:12:33,280 --> 00:12:35,200
Нешто мало. У башти.

88
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
не знам.

89
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Будите добри за Хенрија да упозна локалну децу.

90
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
видећемо.

91
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Излази из моје куће.

92
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Ох, упознали смо човека машине.

93
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Какво путовање.

94
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Ја сам Капа.

95
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Ово је Сигма, Тхета, а ово је Епсилон.

96
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Боли ме курац.

97
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Ти си у мојој кући.

98
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Заиста јесмо.

99
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
-Имаш ли курац?
-Добро питање.

100
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Сви одлазите одмах.

101
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
Одмах!

102
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
-Непристојан си што ми не одговориш.
-Кажем ти да изађеш из моје куће.

103
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Разбићу мозак твом пријатељу Капи
у твојој прелепој соби овде?

104
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Ако морам.

105
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
То би могло пореметити вашу фреквенцију.

106
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Ако сви одмах одете,
ништа не мора да се деси.

107
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Ниједан странац у гомили није могао сумњати
То је био Кејси за палицом.

108
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Ухватите га.

109
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Где си уопште, човече?

110
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Доведите га на позицију. Хајде.

111
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Испружи му руку.

112
00:15:24,680 --> 00:15:27,520
Да видимо шта је у твојој руци, хмм?

113
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Не! Не, не, не, не!

114
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Да. Да.

115
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
Не! Не, не, не, не, не!

116
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
То је тврд одрезак.

117
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
Фреаки.

118
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Ох, чак ни не крвариш како треба.

119
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Ти ниси ништа природно, пријатељу.

120
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
Јеби га.

121
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Сигма, дај ми свој чекић.

122
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Тхета, позови његову породицу.

123
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
Не! Не!

124
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Не!

125
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Покушајте да схватите где сте.

126
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
Хајде! Хајде!

127
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
молим те.

128
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Молим те, не моја деца. Молим те!

129
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
молим те. Молим те, не моја деца.

130
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Чија су онда деца, а?

131
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Само желимо да сазнамо
ко је још машина, г. Зеко.

132
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Не, не, не, не, не.
Не, нико од нас... нико од нас није.

133
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Ух, то је само... то је само он.
То је само Давид.

134
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Ми смо стварни.

135
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Ми смо стварни. ја…

136
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Крв. Права крв,

137
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
где сам се посекао.

138
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Да, ја... не сумњам да си стваран.

139
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Да.

140
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- И твоја деца су права.
- Да!

141
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
Жао ми је што морам да пријавим
то је небитно, шећеру.

142
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Јер како тече чињенице,

143
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
ништа од онога што се догодило у вашем дому,
са вашим пуним знањем,

144
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
је право у природи.

145
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
Човек спава на небу

146
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
док његова механичка слика
хода земљом.

147
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
А ти…

148
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
делите свој кревет са овом гадошћу?

149
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Хмм?

150
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Знаш да ништа од овога није тачно.

151
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Како то може бити?

152
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Пркосити природи мора имати цену,

153
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
или шта ће бити са свима нама?

154
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Дакле, да, ти.

155
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
-И, да, деца.
-Не…

156
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
А човек машина ће гледати

157
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
са вриском срца
милион миља изнад нас.

158
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Молим те, не.

159
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
Молим те! Молим те, не!

160
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Епсилон, ти почни.
- Не!

161
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
Не!

162
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
Не!

163
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Здраво.

164
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
Ух, ста?

165
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Чекај, чекај, чекај.
Шта то говориш?

166
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Давид?

167
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
Давиде, ја сам.

168
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
Давиде.

169
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
Остави ме на миру.

170
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
Тако ми је жао.

171
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
Рекао сам, губи се одавде!

172
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
Рекао ми је да изађем.

173
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Разговарао са земаљском контролом.

174
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
Холанд каже да га остави на миру.
Биће у шоку.

175
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
Кучкини синови који су ово урадили су ходали
у станицу и предали се.

176
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Нека врста хипи култа.

177
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
Одбор каже да ако сматрамо да нам је потребна заштита,
можемо то имати,

178
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
али ми смо далеко од Калифорније.

179
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Стално мислим на њих.

180
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Јессица.

181
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Та деца.

182
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Не могу ни да замислим.

183
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Гадови су чак уништили његову реплику.

184
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Запали га.

185
00:21:43,880 --> 00:21:47,160
То значи све време
да сам ја овде доле, он је само

186
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
сам горе.

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
Две године мање на мисији,

188
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
још четири до краја.

189
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Зар га не могу натерати
још једна реплика некако?

190
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Направили су ове
док смо још били овде доле.

191
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Сада то једноставно није могуће.

192
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
Чак и када би могли,

193
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
шта му је остало овде?

194
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Земљиште и хранљиви састојци су стабилни.

195
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Функционисање апсорпције светлости ЦО.

196
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Чистоћа на 93%.

197
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
„Господ је пастир мој.
нећу желети."

198
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
„Он ме тера да легнем
на зеленим пашњацима“.

199
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
"Он ме води поред тихих вода."

200
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
„Он обнавља душу моју“.

201
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
„Он ме води стазама
праведности имена његовог ради“.

202
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
„Да, иако пролазим
долина сенке смрти,

203
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
Нећу се бојати зла."

204
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
"Јер ти си са мном."

205
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
„Твој штап и твој штап,

206
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
теше ме“.

207
00:23:39,240 --> 00:23:40,840
- Обратити пажњу?
- Да.

208
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
У реду.

209
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Ево нас.

210
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Устао си.

211
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Проблем са ваздушном бравом. Морам да бежим.

212
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Хеј!

213
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Хеј!

214
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
све у реду?

215
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Наравно.

216
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Само прегледам ствари.

217
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Не знаш
хтео је да се избаци.

218
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
не знам.

219
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Мислим, ако би нешто урадио,

220
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
Још увек сам горе.

221
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
То је брод за два човека.

222
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Ослања се на нас обоје.

223
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Да је било, као,
квар рачунара,

224
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
нека врста техничког проблема,

225
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
то сам и ја мртав.

226
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Не говори то.

227
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Морамо размислити о овоме.

228
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Човек је изгубљен.

229
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
не могу до њега,
и не знам шта да радим.

230
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
Шта ако…

231
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
шта ако му дозволиш да користи твоју везу?

232
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Мој линк?

233
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Као у…

234
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Рецимо, само на сат времена.

235
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
Довољно времена да га пустим да шета шумом,

236
00:27:08,160 --> 00:27:11,120
осети... осети поветарац на његовом лицу.

237
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
не знам.
Било би чудно за тебе и Хенрија.

238
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Хенри не мора да зна.

239
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
David might not even want that.

240
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Even asking could be a kindness.

241
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
У реду.

242
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
0800 hours, commencing routine checks.

243
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Distance to target, 4.7 AU.

244
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Слушај, Давиде,

245
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
I was talking with Lana, and we both feel
that you could use a break.

246
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Како бисте се осећали

247
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
о коришћењу моје везе?

248
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
Само на кратко.

249
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Удахните мало... ...ваздуха.

250
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
The house, it's a long way from anywhere.
То је стварно приватно.

251
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
There's a forest out back,
a couple streams for fishing.

252
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
То је добро место.

253
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
да ли бисте…

254
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
да ли бисте то волели?

255
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
I think I'd like that very much.

256
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
So…

257
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
I'll head to the link now.

258
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
How should I speak to him?

259
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
I mean, in manner?

260
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
Quiet?

261
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
Serious, or…

262
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
I don't know, regular?
Like it didn't happen?

263
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
I mean…

264
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Знаш на шта мислим.

265
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
Well… …he used to be talkative,

266
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
but right now, he's not easy to read.

267
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Just let him take in the air.

268
00:30:04,640 --> 00:30:05,560
Јесте ли спремни?

269
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Здраво.

270
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Здраво.

271
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Cliff said it might take
a little getting used to.

272
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Would you like to see the forest?

273
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Да.

274
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
Хвала.

275
00:33:12,720 --> 00:33:13,600
Wow.

276
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
This is my favorite spot.

277
00:33:19,320 --> 00:33:20,240
Мм.

278
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
The air is so clear.

279
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
заборавио сам.

280
00:33:47,720 --> 00:33:48,640
Хм.

281
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Хеј.

282
00:34:05,640 --> 00:34:06,520
Хеј.

283
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Свиђаш му се.

284
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
шта је то?

285
00:35:43,280 --> 00:35:44,200
ух…

286
00:35:45,080 --> 00:35:45,960
Ништа.

287
00:35:46,680 --> 00:35:47,600
Само…

288
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
Имаш прави дом.

289
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Ваше место…

290
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
је лепа.

291
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Хвала.

292
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Драго ми је да сте уживали.

293
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Па, најбоље да будем, ух…

294
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
наравно.

295
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Видимо се у петак.

296
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Видимо се онда.

297
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
Хеј.

298
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Уплашио си ме.

299
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Well, it feels like that really worked.

300
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Изгледа мало

301
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
сада лакши.

302
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
дакле,

303
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
како је било?

304
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Јадник. Плакао је као дете.

305
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
пред тобом?

306
00:38:36,120 --> 00:38:37,040
Мм-хмм.

307
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
шта си урадио?

308
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Не много. ја…

309
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
He sat up by the old tree.

310
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
What… what could I even say?

311
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Да.

312
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Хеј.

313
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
Да ти покажем нешто.

314
00:39:17,520 --> 00:39:20,000
Урадио си ово по сећању?

315
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Када је нешто живо,
Само некако то видим.

316
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Чекај, ово је нешто.

317
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Да имам ово доле,
Окачио бих га на зид.

318
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
знаш…

319
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
ако бисте могли можда
дај ми платно и уља,

320
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
Могао бих да те сликам овако нешто
за свој дом.

321
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Као поклон захвалности.

322
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
Ух-хух.

323
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Мислим, очигледно, да би
да ми дозволите да поново користим вашу реплику.

324
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
- Можда то не бисте желели да урадите.
– То је само…

325
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Цртање помаже.

326
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
Волео бих да поново могу да сликам.

327
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Уљену слику.
Мислим, колико би трајало сликање?

328
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Па, још мало, очигледно.

329
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
У реду.

330
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Види, разумем.

331
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
Не би требало да питам. Није фер.

332
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
жао ми је.

333
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
Пусти ме да размислим.

334
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
ОК?

335
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
У реду.

336
00:40:27,000 --> 00:40:27,880
Хвала.

337
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Само сат времена?

338
00:40:31,120 --> 00:40:32,040
Један сат.

339
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Једном недељно, док радим физичку.

340
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Мислим, има смисла.

341
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Он може поставити своје ствари
тамо горе у штали.

342
00:40:43,480 --> 00:40:47,240
Имао је листу онога што му треба,
платно и фенси боје и шта све.

343
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Очигледно, то му је било на уму.

344
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
шта кажеш?

345
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
ОК?

346
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
Све што ти треба?
Мислим да имамо целу твоју листу.

347
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
изгледа тако.

348
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Хвала.

349
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Како то проналазиш? Долина лутака?

350
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Ох.

351
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Не могу рећи да сам луд за тим.

352
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Мислим, забавно је,
али мој Боже, то је смеће.

353
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Гуилти плеасуре.

354
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Најкривији.

355
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Да ли волите научну фантастику?

356
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Не могу рећи да сам пробао.
У кући нема много књига.

357
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Цлифф заправо не чита.

358
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Размислићу о неколико препорука
за тебе.

359
00:41:52,680 --> 00:41:53,640
Волео бих то.

360
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Господине, могу ли да напустим сто?

361
00:43:24,040 --> 00:43:24,920
Добар дечко.

362
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
Да ли сте много сликали?

363
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Не од вртића.

364
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Ево.

365
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Хм, не могу. Направио бих неред од тога.

366
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
у реду је. правиш неред,
Могу да сликам директно преко њега.

367
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
Изволите.

368
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
Зашто не покушате да додате мало
на дрво тамо?

369
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
Како… како да…

370
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Не плашите се тога.
Само... само лагани... лагани потез.

371
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Ок, то је мрља.

372
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
у реду је.
Ево, само померите четкицу кроз њу.

373
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Ево.

374
00:45:02,640 --> 00:45:03,600
као…

375
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
ово.

376
00:45:08,080 --> 00:45:08,960
Ево нас.

377
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Савршено добар лист.

378
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Мама!

379
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
- Боље да видим шта хоће.
- Наравно.

380
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
Његова слика изгледа добро.

381
00:46:43,040 --> 00:46:44,200
све у реду?

382
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
Имате ли ланено уље? Понестало ми је.

383
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
ланено уље?

384
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Да. То, ух, разређује боју
без замућења боје.

385
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
Ух, Вессон уље вам је од користи?

386
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Не, то неће успети.

387
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Постоји ли продавница гвожђа у граду?

388
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Ту је Митцхелл'с. Биће отворене.

389
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Мислиш да би Цлиффу сметало
ако позајмимо његов ауто?

390
00:47:57,360 --> 00:47:58,520
Схватио сам.

391
00:47:58,600 --> 00:47:59,520
Сјајно.

392
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Хеј, хоћу да проверим
књижара на тренутак.

393
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
Хоћеш да дођеш?

394
00:48:07,720 --> 00:48:08,640
Наравно.

395
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
Он га истроши.

396
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Ово је добро.

397
00:48:32,480 --> 00:48:33,640
Мислим да ће ти се свидети.

398
00:48:39,120 --> 00:48:41,320
Извини, морам да питам.

399
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
Јесте ли ви Цлифф Станфиелд?

400
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Да.
- Мислио сам да си ти.

401
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Па, не ти, него твој...

402
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
како то зовете?

403
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Реплица.

404
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Реплица.

405
00:48:56,800 --> 00:48:59,320
Ствари које могу да ураде!

406
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
А ви мора да сте гђа Станфиелд.

407
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Да.

408
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Чуо сам да сте се обоје преселили
у старо Вотсоново место.

409
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Како га проналазиш?

410
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Па, то је, ух…

411
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
-Мислим, дивно је.
-Ох, тако лепо горе.

412
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Одлично место за породицу.

413
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Апсолутно.

414
00:49:21,440 --> 00:49:26,400
Било ми је тако жао што сам чуо шта се десило
са вашим копилотом, г. Росс.

415
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Цела његова породица…

416
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Тако страшна ствар.

417
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
па…

418
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Да.

419
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
како је он?

420
00:49:43,920 --> 00:49:44,880
Он се држи.

421
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Стварно би требало да идемо.

422
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
наравно.

423
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Драго ми је да смо се упознали.

424
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Хвала.

425
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
јеси ли добро?

426
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Све твоје.

427
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Хвала.

428
00:50:49,200 --> 00:50:50,160
Видимо се у петак.

429
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Хеј.

430
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Погледајте.

431
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Да ли је то…

432
00:52:01,600 --> 00:52:02,560
Додао си ме?

433
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
Не смета ти, зар не?

434
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
бр.

435
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Не, никако. Поласкан сам.

436
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Лана!

437
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
У реду је.

438
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Дао сам ти погрешну идеју.

439
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Неће знати.

440
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Стани!

441
00:54:35,400 --> 00:54:36,360
Хеј.

442
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Желиш ово.

443
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Бежи од мене.

444
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Дођи овамо. Ти... ти ме збуњујеш.

445
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
Ти бираш поклоне. Зезаш ми се у глави.

446
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Пробијте свој пут до моје куће
носећи мог мужа као одело.

447
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
Али ово није твој дом,
а ти ниси мој муж.

448
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Тај човек ти није пара.

449
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Ви сте гост у овој кући.

450
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
-А ти желиш ово.
-Не познајеш ме.

451
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Знам како ме гледаш.

452
00:55:13,360 --> 00:55:14,280
код тебе?

453
00:56:10,800 --> 00:56:11,680
Хенри?

454
00:56:18,160 --> 00:56:19,120
Требао би ићи.

455
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
све у реду?

456
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Све у реду.

457
00:56:51,240 --> 00:56:53,360
Давид каже
Хенри је уништио своју слику.

458
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
Ударио га је!

459
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Мало га је мазнуо
наопако главе.

460
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
Што, колико Хенри зна,
био од тебе.

461
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
Ништа што нисам урадио сам
сто пута.

462
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Знаш да Хенри може бити ужас.

463
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Сетите се када је запалио рупу
у седишту аутомобила? китовао сам га доста,

464
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
баш овде у овој соби.

465
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Дечак треба да буде у реду.

466
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Погледај.

467
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
-Давид жели да заврши слику.
-Проклета слика.

468
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Знам.

469
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Пустимо га да заврши слику.

470
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
ОК? То ће бити један,
још две посете врха.

471
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
А онда... Смислићу нешто.

472
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Изговор.

473
00:57:46,480 --> 00:57:47,360
ОК?

474
00:57:50,600 --> 00:57:51,480
У реду.

475
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
-Лана, слушај.
-Твоје ствари су постављене у штали.

476
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
-Лана, молим те.
- Водим Хенрија на базен.

477
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Добио сам упозорење.

478
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Шта има?

479
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Хоћеш ли то објаснити?

480
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
То је... То је... то је цртеж.

481
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Само глупа--

482
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Као фантазија.

483
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Можда ћу ти разбити вилицу.

484
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Хоћеш разбијену вилицу?

485
01:02:13,400 --> 01:02:15,080
жао ми је. Није шта--

486
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
Моја жена!

487
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Ти јебени кретену!

488
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Моја жена. Моје!

489
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
То је чиста фантазија. Помешао сам се.

490
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Ох, забрљао си?

491
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Она је тако лепа. То је--

492
01:02:40,320 --> 01:02:42,280
Исусе Христе.

493
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Зашто не видиш?

494
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
немам ништа.

495
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Немам ништа.

496
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Немаш појма како је бити ја.

497
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Све што сам имао…

498
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Гоне. Само

499
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
уништена.

500
01:03:08,600 --> 01:03:09,520
Не знаш.

501
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
имаш све,

502
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
а тебе није ни брига.

503
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Много ми је стало.

504
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Ваша жена је усамљена жена.

505
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Она је тамо сама.

506
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Нецењено.

507
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
-Незадовољан.
- Зачепи уста.

508
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Нетакнута.

509
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Пробацићу те кроз овај проклети зид!

510
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Не знаш шта имаш.

511
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
Знам проклето добро.

512
01:03:50,560 --> 01:03:51,480
да ли?

513
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Колико још морамо да седимо овде?

514
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
До куће твог оца.

515
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Хенри, иди унутра.
- Да, господине.

516
01:05:00,640 --> 01:05:02,920
-Клифе, шта није у реду?
-Реци ми шта се десило.

517
01:05:04,680 --> 01:05:06,960
Ти и он. Шта се десило?

518
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
Не знам о чему причаш.

519
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
шта си урадио?

520
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Рекао сам ти, ништа.

521
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Да ли сте му позирали?

522
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Не, нисам му позирала.

523
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
Покажи му своје тело?

524
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Наравно да не.

525
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Да ли те је додирнуо?

526
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
бр.

527
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Јеси ли га додирнуо?

528
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
-Не.
-Одвести га у наш кревет?

529
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Апсолутно не.

530
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Реци ми шта се десило!

531
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Ништа. кунем се.

532
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Нацртао те је голу.

533
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
У његовим одајама. Горе, на броду.

534
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
-Не знам шта је нацртао.
- Црта из сећања.

535
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
-По сећању!
-Ништа није видео.

536
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Дај ми истину!

537
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
-ја--
-Дај ми истину!

538
01:05:48,680 --> 01:05:52,480
Кунем се својим животом, Хенријевим животом,
ништа се није догодило.

539
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Али он је то желео.

540
01:06:03,600 --> 01:06:04,440
Да.

541
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- И даље си га пустио да сиђе овамо.
-Знао си да га више не желим овде.

542
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Никад то ниси рекао.

543
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Рекао сам ти да је ударио нашег сина,
и ниси ме послушао.

544
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Ниси слушао!

545
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Он је то рекао

546
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
Не дирам те.

547
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Како је то знао?

548
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
Никада не бих рекао тако нешто
било коме.

549
01:06:44,240 --> 01:06:45,880
Па, како је онда знао?

550
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
не знам.

551
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
Он мисли да си усамљен.

552
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
Све време док си овде, усамљена сам.

553
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Дошли смо због вас!

554
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Довео си ме овде, ставио ме у ову кућу.

555
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Сада само ходам од собе до собе,
и ходаш из собе у собу,

556
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
али ти си сенка,
и ја сам овде. Ја сам стваран!

557
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Дакле, не, није ме дирао,
али пожелео сам да јесте. ја…

558
01:07:26,440 --> 01:07:28,560
На, на... тренутак...

559
01:07:29,400 --> 01:07:33,160
на тренутак,
осећао сам се као да се мој муж вратио,

560
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
и он

561
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
видео да сам стваран, и то желим. ја…

562
01:07:41,640 --> 01:07:43,400
И пожелео сам да и он то уради.

563
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
жао ми је.

564
01:08:30,680 --> 01:08:31,800
Хеј.

565
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Слушај.

566
01:08:39,120 --> 01:08:39,960
ста?

567
01:08:44,080 --> 01:08:45,560
Хтео сам да се извиним.

568
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Прешао сам циљ и извињавам се.

569
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
Са Ланом се ништа није десило.

570
01:08:56,040 --> 01:08:56,920
Знам.

571
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Није била заинтересована.

572
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Слушај.

573
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
Знам да ме не желиш
више користећи своју везу. То је само…

574
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Желео бих да јој се лично извиним.

575
01:09:17,880 --> 01:09:19,320
Дугујем јој и извињење.

576
01:09:20,120 --> 01:09:21,200
Хеј.

577
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Могу ли бар да се опростим од ње?

578
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Само желим да се поздравим.

579
01:09:30,240 --> 01:09:31,480
То се неће десити.

580
01:09:32,960 --> 01:09:34,280
Знаш шта ми је рекла?

581
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
Да је ваше посете вређају.

582
01:09:37,160 --> 01:09:38,680
Да је вређаш.

583
01:09:39,960 --> 01:09:42,360
Помисао да се враћаш
чини да повраћа.

584
01:09:44,840 --> 01:09:46,520
Она каже да си змија.

585
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Преварант.

586
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Најгора врста.

587
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Арогантна врста.

588
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Неће те имати ни близу.

589
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Она је моја.

590
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
За сва времена, она је моја.

591
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
сваки дан,

592
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
сваке ноћи,

593
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
на сваки начин.

594
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Нећете је видети нити разговарати са њом
икада поново.

595
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Ко је добар дечко?

596
01:11:15,120 --> 01:11:17,800
Проклетство. Нека врста хитности.

597
01:11:27,000 --> 01:11:27,880
шта је то?

598
01:11:28,600 --> 01:11:31,560
Мали утицај пре неколико минута.
Цеви за расхладну течност су погођене.

599
01:11:31,640 --> 01:11:32,920
Прилично лоше цури.

600
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
Хеј, ја сам на расхладној течности четири.

601
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Нема видљивих знакова оштећења.

602
01:12:34,440 --> 01:12:37,280
Давиде, јеси ли сигуран да је расхладна течност четири?

603
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
Давид?

604
01:12:45,360 --> 01:12:46,240
Давид?

605
01:13:13,680 --> 01:13:14,520
Давиде!

606
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
Давиде!

607
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
Давиде!

608
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
Где си дођавола био?

609
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Купатило.

610
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Купатило?

611
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Расхладна течност четири је била у реду.

612
01:13:59,720 --> 01:14:02,000
Проклети систем
слање лажних извештаја.

613
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Морам да идем до МцКензие.

614
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Ово није прихватљиво.

615
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Где је моја ознака?

616
01:14:19,400 --> 01:14:20,280
Моја ознака.

617
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
шта си урадио?

618
01:14:40,720 --> 01:14:41,600
Хајде.

619
01:14:59,400 --> 01:15:00,280
Лана?

620
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
Лана?

621
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Не, не, не, не.

622
01:15:17,320 --> 01:15:19,280
бр.

623
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
Лана?

624
01:15:54,360 --> 01:15:56,080
Не!